A ribosome ratchets along an mRNA strand — tRNAs dock at the A site, peptide bonds form, and a growing protein chain emerges from the exit tunnel.